1
00:00:04,786 --> 00:00:06,458
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,460 --> 00:00:10,841
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:10,843 --> 00:00:12,610
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,612 --> 00:00:15,220
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,222 --> 00:00:17,924
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:17,926 --> 00:00:19,997
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:19,999 --> 00:00:23,069
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,071 --> 00:00:24,838
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:24,840 --> 00:00:26,611
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,613 --> 00:00:28,916
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:28,918 --> 00:00:31,213
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,215 --> 00:00:33,381
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,383 --> 00:00:35,958
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:35,960 --> 00:00:38,527
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,529 --> 00:00:40,231
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:51,808 --> 00:00:53,671
Mislim da bismo trebali ići na istok.

17
00:00:53,673 --> 00:00:55,609
To je zapad.

18
00:00:55,611 --> 00:00:57,880
Pa, ipak treba ići tim putem.

19
00:00:57,882 --> 00:01:00,152
Da? Na temelju čega?

20
00:01:01,817 --> 00:01:03,151
Ovo je tvoja krivnja!

21
00:01:03,153 --> 00:01:04,686
Morao si uzeti
nas sa staze.

22
00:01:04,688 --> 00:01:06,086
Morao si to vidjeti
prokleti vodopad!

23
00:01:06,088 --> 00:01:07,286
Mislio sam da znam
kamo sam išao.

24
00:01:07,288 --> 00:01:09,591
Oh, pa, puno dobrog
to nas sada čini, ha?

25
00:01:09,593 --> 00:01:12,425
Dan i pol bez vode,
prijem hrane ili ćelije.

26
00:01:12,427 --> 00:01:13,863
I djeca su prestravljena.

27
00:01:13,865 --> 00:01:14,863
A vas dvoje ne pomažete.

28
00:01:14,865 --> 00:01:18,061
Nastavimo se kretati i
pokušati se vratiti na cestu.

29
00:01:18,063 --> 00:01:20,763
Izvući ćemo te odavde.
obećajem.

30
00:01:25,866 --> 00:01:27,135
Vau!

31
00:01:28,136 --> 00:01:30,732
Vjetrovi Santa Ane.

32
00:01:30,734 --> 00:01:32,971
ona je užasna
a-zavjetrina i a-vjetrin.

33
00:01:34,172 --> 00:01:36,001
To je mornarski govor.

34
00:01:36,003 --> 00:01:38,273
zapravo,
ti pojmovi se samo odnose

35
00:01:38,275 --> 00:01:40,535
to one's position u vjetar.

36
00:01:40,537 --> 00:01:42,374
Nije isključivo za jedrenje.

37
00:01:42,376 --> 00:01:44,372
Zapravo, upravo ću vam pokazati

38
00:01:44,374 --> 00:01:46,372
kako se to odnosi na aeronautiku.

39
00:01:46,374 --> 00:01:47,612
Navedite okladu.

40
00:01:47,614 --> 00:01:51,517
Niz telefonske žice,
izravnati u razini tla,

41
00:01:51,519 --> 00:01:54,150
zatim preko ulice
i kroz onaj prozor.

42
00:01:54,152 --> 00:01:56,085
Na redu si.
Ako pobijedim, spoj na večeru.

43
00:01:56,087 --> 00:01:57,925
ako pobijediš,
Perem ti rublje mjesec dana.

44
00:01:57,927 --> 00:02:01,756
Vjerojatno bi ti se to svidjelo
više od večere, perv.

45
00:02:13,802 --> 00:02:16,431
Osjećam se Grkom,
možda tex-mex.

46
00:02:16,433 --> 00:02:20,006
Oklada je ništavna
na račun tog kamiona.

47
00:02:20,008 --> 00:02:21,438
Rekao si da ćeš dobiti
ono u prozoru,

48
00:02:21,440 --> 00:02:22,605
i nije u prozoru.

49
00:02:22,607 --> 00:02:24,276
Ja sam stručnjak za kockanje.

50
00:02:24,278 --> 00:02:26,475
Hodat ćemo.

51
00:02:28,139 --> 00:02:29,505
Oh, super.

52
00:02:29,507 --> 00:02:30,871
Kava je spremna.

53
00:02:30,873 --> 00:02:31,871
Oh.

54
00:02:31,873 --> 00:02:34,311
Da.

55
00:02:34,313 --> 00:02:35,943
Mmm. Savršen.

56
00:02:35,945 --> 00:02:37,279
Hvala, Walter.

57
00:02:37,281 --> 00:02:38,783
Walter, minuta tvog vremena.

58
00:02:38,785 --> 00:02:41,087
Mm-hmm.

59
00:02:41,089 --> 00:02:42,622
Da. Mmm.

60
00:02:51,758 --> 00:02:53,524
Oh. sta je ovo

61
00:02:53,526 --> 00:02:55,195
Ovo je outreach.

62
00:02:55,197 --> 00:02:57,666
Sada, kao što znate,
Drew se uskoro vraća iz Portlanda.

63
00:02:57,668 --> 00:03:00,097
Vratit će se pun
samopouzdanja i razmetanja.

64
00:03:00,099 --> 00:03:02,128
I što su oni učinili
alpha-jocks svi žele?

65
00:03:03,002 --> 00:03:05,367
Navijačica.

66
00:03:05,369 --> 00:03:07,736
AKA Paige Dineen.

67
00:03:07,738 --> 00:03:10,071
Zašto je Paigeina osobna
život moja briga?

68
00:03:10,073 --> 00:03:11,975
Evo zašto.
Prikupljao sam podatke

69
00:03:11,977 --> 00:03:13,039
na tvojoj smjeni
obrasci ponašanja

70
00:03:13,041 --> 00:03:15,247
proteklih nekoliko mjeseci,
a rezultat je

71
00:03:15,249 --> 00:03:19,152
željezni teorem koji dokazuje
imaš osjećaje prema Paige.

72
00:03:21,123 --> 00:03:22,586
To je apsurdno.

73
00:03:22,588 --> 00:03:23,554
Rekao je poricatelj klimatskih promjena

74
00:03:23,556 --> 00:03:25,027
u lice
znanstveni dokazi.

75
00:03:26,397 --> 00:03:29,195
Kad ste već kod toga,
kako bi bilo da danas ne dobiješ cjepivo?

76
00:03:30,334 --> 00:03:32,164
želiš uzeti
ovo za spin?

77
00:03:35,502 --> 00:03:37,573
Zapamtite
rezervacija za koju ste napravili

78
00:03:37,575 --> 00:03:39,974
“radna večera” za Valentinovo?

79
00:03:39,976 --> 00:03:41,310
Nikad nismo završili
imati obrok.

80
00:03:41,312 --> 00:03:42,477
U redu.

81
00:03:42,479 --> 00:03:45,148
Što kažete na novu lavandu
difuzor u vašem uredu?

82
00:03:45,150 --> 00:03:46,748
To je prikrivanje mirisa

83
00:03:46,750 --> 00:03:48,315
generiranih eksperimentom
mišja mokraća.

84
00:03:48,317 --> 00:03:49,347
To je odvratno.

85
00:03:49,349 --> 00:03:50,314
Ali i laž.

86
00:03:50,316 --> 00:03:52,185
Paige voli lavandu.

87
00:03:52,187 --> 00:03:54,584
Ta njezina krema za ruke je
uvijek smrdi kombi.

88
00:03:55,658 --> 00:03:56,951
konačno...

89
00:03:58,754 --> 00:04:00,256
<i>Kava arabica.</i>

90
00:04:00,258 --> 00:04:03,759
Što misliš zašto sam bio
dobiti svog Joea kod Kovelskog?

91
00:04:03,761 --> 00:04:06,890
Jer ste stavili cimet
u našem loncu ovdje.

92
00:04:06,892 --> 00:04:10,656
Ima antioksidanse i
poboljšava rad mozga.

93
00:04:10,658 --> 00:04:11,864
Cimet je za vilenjake.

94
00:04:11,866 --> 00:04:14,630
Stavite cimet u
kava jer ona to voli.

95
00:04:14,632 --> 00:04:18,502
Daješ joj posebnost
liječenje, što može značiti samo...

96
00:04:21,967 --> 00:04:22,972
A koliko imaš godina?

97
00:04:22,974 --> 00:04:25,706
13 mjeseci stariji od tebe,
pa iskaži poštovanje starijima.

98
00:04:25,708 --> 00:04:27,801
Što je...

99
00:04:27,803 --> 00:04:30,775
Što je s gotovo
neprestano komentirajući

100
00:04:30,777 --> 00:04:32,671
na mene i Paige u posljednje vrijeme?

101
00:04:32,673 --> 00:04:34,709
To je na granici opsesivno.

102
00:04:34,711 --> 00:04:36,445
Kao student ljudskog ponašanja,

103
00:04:36,447 --> 00:04:38,875
Smatram emotivnim
nepoštenje ofensive.

104
00:04:38,877 --> 00:04:41,076
I također, ti si moj prijatelj.

105
00:04:41,078 --> 00:04:43,115
Također, ne sviđa mi se Drew.

106
00:04:45,179 --> 00:04:47,385
Ne spašava te zvono.

107
00:04:49,754 --> 00:04:51,152
Da, Cabe.

108
00:04:51,154 --> 00:04:52,415
Imam slučaj, hitan.

109
00:04:52,417 --> 00:04:54,349
<i>Imamo šest planinara
iz crkvene grupe</i>

110
00:04:54,351 --> 00:04:56,084
<i>izgubljen u Los Angelesu
Nacionalna šuma.</i>

111
00:04:56,086 --> 00:04:57,452
Nema ga 36 sati.

112
00:04:57,454 --> 00:04:59,389
Vjetrovi Santa Ane se dižu

113
00:04:59,391 --> 00:05:02,127
<i>šumsko tlo,
ubijanje vidljivosti.</i>

114
00:05:02,129 --> 00:05:03,895
<i>Traganje i spašavanje je
prokleto nemoguće.</i>

115
00:05:03,897 --> 00:05:06,831
<i>LAFD i šuma
Usluga treba pomoć.</i>

116
00:05:06,833 --> 00:05:09,038
Mislio sam <i>na tvoje
softver za praćenje</i>

117
00:05:09,040 --> 00:05:11,206
<i>iz Bagdada
operacija godinama unatrag...</i>

118
00:05:11,208 --> 00:05:13,742
<i>možda obrisati prašinu s toga.</i>

119
00:05:28,595 --> 00:05:30,690
Vjetrovi su dobili
gore otkako smo razgovarali.

120
00:05:30,692 --> 00:05:32,196
Nemamo vremena za gubljenje.

121
00:05:33,031 --> 00:05:34,966
Mora da su obitelji planinara.

122
00:05:34,968 --> 00:05:38,903
Pored članova
njihove crkve.

123
00:05:41,378 --> 00:05:43,616
Moj sustav koristi kameru
i laserski skeneri

124
00:05:43,618 --> 00:05:45,048
provoditi napredni
snimanje tla

125
00:05:45,050 --> 00:05:47,183
koji može prodrijeti kroz pokrov drveća

126
00:05:47,185 --> 00:05:50,181
i prepoznati tlo
obrasci na velikim nadmorskim visinama.

127
00:05:50,183 --> 00:05:51,653
Uglavnom, naše stvari dobro vide.

128
00:05:51,655 --> 00:05:53,484
Napravio si ovo iz zabave?

129
00:05:53,486 --> 00:05:56,387
Pa, recimo samo da sam, uh...

130
00:05:56,389 --> 00:05:59,523
Modificirao sam staru
sustav od davnina.

131
00:05:59,525 --> 00:06:01,996
Moji dečki će locirati planinare,

132
00:06:01,998 --> 00:06:04,662
radio u koordinatama; the
spasilački tim može obaviti svoj posao.

133
00:06:04,664 --> 00:06:07,769
Moramo vidjeti što god vaše
ljudi do sada učinili.

134
00:06:11,411 --> 00:06:14,345
To je zanimljiva upotreba
mog bagdadskog softvera.

135
00:06:14,347 --> 00:06:16,649
Kako ste se mislili prijaviti
to za ovu situaciju?

136
00:06:16,651 --> 00:06:20,386
Istina je, razmišljam o tome
što se dogodilo u Bagdadu puno.

137
00:06:20,388 --> 00:06:21,690
Što se dogodilo između nas.

138
00:06:21,692 --> 00:06:22,923
Možda tvoja tehnika...

139
00:06:22,925 --> 00:06:24,588
nešto dobro može doći iz toga sada.

140
00:06:24,590 --> 00:06:26,797
Waltere, ovo moraš vidjeti.

141
00:06:26,799 --> 00:06:27,830
Jedno od djece
tvitao sliku

142
00:06:27,832 --> 00:06:29,566
neposredno prije njih
otišao na pješačenje.

143
00:06:29,568 --> 00:06:31,399
Izašli su iz
raspon stanica od tada.

144
00:06:31,401 --> 00:06:33,336
Pa to smo sve mi
treba pronaći planinare.

145
00:06:33,359 --> 00:06:34,438
Kako?

146
00:06:34,440 --> 00:06:36,039
Tražili ste
gdje su planinari.

147
00:06:36,041 --> 00:06:38,406
To je jedno specifično mjesto u
određeni trenutak u vremenu,

148
00:06:38,408 --> 00:06:39,510
i stalno se kreće.

149
00:06:39,512 --> 00:06:40,909
Otisci stopala, međutim,

150
00:06:40,911 --> 00:06:42,813
mogu trajati satima,
čak i na ovom vjetru,

151
00:06:42,815 --> 00:06:44,909
i mogli bi biti a
putokaz upravo do njih.

152
00:06:44,911 --> 00:06:46,077
Kvar?

153
00:06:46,079 --> 00:06:49,084
U redu, dakle ovi gazišta
su dječje tenisice.

154
00:06:49,086 --> 00:06:52,854
Dvije su linije po komadu,
drugi je šrafirani uzorak.

155
00:06:52,856 --> 00:06:57,560
Približne veličine: za dva dječaka
veličina devet i šest za djevojčice.

156
00:06:57,562 --> 00:06:59,329
Odrasli su
obuven u planinarske cipele

157
00:06:59,331 --> 00:07:01,170
sa standardnim uzorcima vafla,

158
00:07:01,172 --> 00:07:03,371
a žena ima
vanjski slom pete.

159
00:07:03,373 --> 00:07:04,907
Skenirajte slike.

160
00:07:04,909 --> 00:07:07,043
Jedan od muškaraca će biti unutra
naprijed, jedan od njih straga.

161
00:07:07,045 --> 00:07:09,710
To je standardna obrambena formacija,
wired into animal DNA...

162
00:07:09,712 --> 00:07:11,487
they don't even know
they're doing it.

163
00:07:11,489 --> 00:07:13,088
Ta će žena najvjerojatnije biti

164
00:07:13,090 --> 00:07:15,992
sa najmlađom curom...
majčinski instinkt za zaštitu.

165
00:07:15,994 --> 00:07:17,792
If you look at the,
uh, body language

166
00:07:17,794 --> 00:07:19,824
of these two youngsters
here, they're in love.

167
00:07:19,826 --> 00:07:21,296
They're side by side.

168
00:07:21,298 --> 00:07:23,529
You can tell they're in
ljubav samo sa fotografije?

169
00:07:23,531 --> 00:07:26,265
Oh, mogu reći mnogo načina.

170
00:07:26,267 --> 00:07:28,265
Ostali će slijediti standard

171
00:07:28,267 --> 00:07:30,704
pack formation and
fall in here and here.

172
00:07:30,706 --> 00:07:33,239
We'll be looking for
a shape like this

173
00:07:33,241 --> 00:07:34,575
ispunjena šarama gaznog sloja

174
00:07:34,577 --> 00:07:36,606
od kojih možemo razlikovati
oznake planinskog lava,

175
00:07:36,608 --> 00:07:37,774
vjetroviti krhotine.

176
00:07:37,776 --> 00:07:39,479
To će nam omogućiti da pronađemo naše roditelje.

177
00:07:39,481 --> 00:07:42,613
Uh, gdje je naša radna stanica?

178
00:07:43,752 --> 00:07:47,749
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

179
00:07:47,751 --> 00:07:49,149
Walter,
Ne idem gore u tu stvar.

180
00:07:49,151 --> 00:07:50,822
Helikopteri imaju
nulta aerodinamika

181
00:07:50,824 --> 00:07:52,960
i nema sposobnost klizanja unutra
slučaju kvara motora.

182
00:07:52,962 --> 00:07:53,929
To je naš jedini izbor.

183
00:07:53,931 --> 00:07:57,634
To je kutija podignuta u nebo
nožem kosilice. Proći.

184
00:07:57,636 --> 00:07:59,834
Nadam se da ste za
malo držanje za ruke danas.

185
00:08:03,372 --> 00:08:05,370
Sly, trebamo te.

186
00:08:05,372 --> 00:08:08,578
Nitko ne može voditi analitiku
što brže možete.

187
00:08:08,580 --> 00:08:10,043
Waltere, želim pomoći,

188
00:08:10,045 --> 00:08:12,547
ali ne mogu svojevoljno
ukrcati se u zamku smrti

189
00:08:12,549 --> 00:08:15,281
dizajnirao Leonardo
da Vinci prije 500 godina.

190
00:08:15,283 --> 00:08:16,448
Onda ostani ovdje!

191
00:08:18,121 --> 00:08:20,383
Jer imam strogu
politika zabrane plačljivih beba.

192
00:08:20,385 --> 00:08:22,992
Upoznajte svog pilota, Marcusa Bronsona.

193
00:08:22,994 --> 00:08:24,856
Vidi, ne želiš doći,

194
00:08:24,858 --> 00:08:26,497
nemoj doći,
ali jednom kad se ukrcaš,

195
00:08:26,499 --> 00:08:28,193
morate ga zadržati
zajedno, razumiješ?

196
00:08:29,098 --> 00:08:30,528
Gore je ozbiljan posao.

197
00:08:30,530 --> 00:08:32,768
Ne mogu imati nikoga
poludi u mojoj ptici.

198
00:08:34,337 --> 00:08:36,200
Hej, kako si mislio, naš pilot?
Ne dolaziš?

199
00:08:36,202 --> 00:08:37,640
Nema mjesta u kabini.

200
00:08:37,642 --> 00:08:39,945
Pa ću ostati straga i opremiti se
sa spasilačkom ekipom.

201
00:08:39,947 --> 00:08:42,578
Nakon što pošaljete planinare
lokacije, ulazimo.

202
00:08:42,580 --> 00:08:44,180
Ovo je satelitski telefon.

203
00:08:44,182 --> 00:08:46,515
Radi tamo gdje
mobiteli ne.

204
00:08:46,517 --> 00:08:49,124
Držite ga blizu sebe.
To je tvoj pojas za spašavanje.

205
00:08:49,126 --> 00:08:50,789
hej

206
00:08:50,791 --> 00:08:53,630
Ogrebeš ga, kupiš ga.

207
00:08:55,000 --> 00:08:56,166
On je zabavan.

208
00:08:56,168 --> 00:08:57,629
jesi dobro

209
00:08:57,631 --> 00:08:58,597
Naravno.

210
00:08:58,599 --> 00:08:59,931
U redu. Idemo.

211
00:08:59,933 --> 00:09:02,602
U redu.

212
00:09:02,604 --> 00:09:05,465
<i>Znamo da imate puno
izbora kad letiš,</i>

213
00:09:05,467 --> 00:09:09,201
pa vam želimo zahvaliti na
leti s Air Scorpionom.

214
00:09:09,203 --> 00:09:11,377
Molim bez suvišnih riječi.

215
00:09:11,379 --> 00:09:13,305
Veliki momak odbacuje,
vi dečki to čistite.

216
00:09:14,611 --> 00:09:16,282
Sve će biti u redu.

217
00:09:16,284 --> 00:09:19,420
Samo pogledajte svoj laptop i
izbjegavaj periferni vid, u redu?

218
00:09:25,326 --> 00:09:26,756
Sada, naš prediktivni model

219
00:09:26,758 --> 00:09:28,628
kaže da su krenuli
nizbrdo zapad-jugozapad,

220
00:09:28,630 --> 00:09:32,530
sa statističkom vjerojatnošću od
94%, dakle banka zapadno ovdje.

221
00:09:35,098 --> 00:09:36,232
Dobio sam pogodak.

222
00:09:36,234 --> 00:09:38,368
Sretan, vidiš li ovo?

223
00:09:38,370 --> 00:09:39,768
da

224
00:09:39,770 --> 00:09:41,033
Gazišta odgovaraju našim planinarima.

225
00:09:41,035 --> 00:09:42,273
Formacija u kojoj hodaju

226
00:09:42,275 --> 00:09:43,841
u skladu je s mojim predviđanjem.

227
00:09:43,843 --> 00:09:45,137
Dobro, pilotu,
ostanite na trenutnom kursu

228
00:09:45,139 --> 00:09:46,545
dok se mi zatvaramo oko njih.

229
00:09:47,379 --> 00:09:48,610
ooh

230
00:09:48,612 --> 00:09:49,850
Sve u redu?

231
00:09:49,852 --> 00:09:51,147
Vjetar je do 50 čvorova.

232
00:09:51,149 --> 00:09:52,188
Postat će nezgodno.

233
00:09:52,190 --> 00:09:53,148
izdrži.

234
00:09:53,150 --> 00:09:54,252
Cabe, čuješ li?

235
00:09:54,254 --> 00:09:55,524
Razumio, Walter.

236
00:09:55,526 --> 00:09:56,820
To su dobre vijesti.

237
00:09:56,822 --> 00:09:58,020
Pronašli smo planinarsku stazu.

238
00:09:58,022 --> 00:09:59,659
Za nekoliko minuta, nalazimo ih.

239
00:09:59,661 --> 00:10:01,995
To je sjajan posao.
Gdje se nalazite?

240
00:10:01,997 --> 00:10:04,096
Hej, kapetane Charisma,
gdje smo

241
00:10:04,098 --> 00:10:05,192
Prokletstvo!

242
00:10:05,194 --> 00:10:07,327
Smicanje vjetra! izdrži!

243
00:10:08,800 --> 00:10:11,165
Baza, ovdje Eagle!
Čujete li?

244
00:10:11,167 --> 00:10:13,429
Kopirati. Kopirati. Kopiramo.

245
00:10:13,431 --> 00:10:15,397
čitaš li čitaš li

246
00:10:15,399 --> 00:10:16,533
Imamo kvar na opremi...

247
00:10:16,535 --> 00:10:18,573
Vjetar puše
haos na komunikacijama.

248
00:10:18,575 --> 00:10:21,275
Walter! Walter, čuješ li?!

249
00:10:23,773 --> 00:10:25,339
- Umrijet ćemo!
- Nitko neće umrijeti.

250
00:10:25,341 --> 00:10:26,779
Svibanj!

251
00:10:26,781 --> 00:10:29,547
Baza, ovdje Eagle!
U nevolji smo!

252
00:10:29,549 --> 00:10:31,212
Ponavljam... u nevolji smo!

253
00:10:31,214 --> 00:10:33,388
Idemo desno
za ta stabla!

254
00:10:33,390 --> 00:10:34,555
Ne, ne, ne, ne, ne!

255
00:10:34,557 --> 00:10:35,619
Ti se kloni bora!

256
00:10:35,621 --> 00:10:36,852
Ciljajte na to! Sheoak!

257
00:10:36,854 --> 00:10:40,261
Mekše je! Imat ćemo puno
veće šanse za preživljavanje!

258
00:10:40,263 --> 00:10:42,461
Waltere, 500 stopa! 400 stopa!

259
00:10:42,463 --> 00:10:44,198
Moraš mi vjerovati!
Učini to sada! Učini to sada!

260
00:10:44,200 --> 00:10:46,502
- O moj Bože! Oh!
- O moj Bože.

261
00:10:47,936 --> 00:10:50,238
Što dovraga radiš?!

262
00:10:50,240 --> 00:10:52,069
Glave dolje! Glave dolje sada!

263
00:10:52,071 --> 00:10:53,572
Svi, držite se!
Ulazimo!

264
00:11:12,370 --> 00:11:13,799
Oh.

265
00:11:13,801 --> 00:11:15,565
Moj dvanaesnik.

266
00:11:15,567 --> 00:11:17,405
- Jesu li svi dobro?
- Dobro sam.

267
00:11:17,407 --> 00:11:18,237
Provjeriti.

268
00:11:18,239 --> 00:11:20,079
Užasnut, ali diše.

269
00:11:21,977 --> 00:11:23,449
U redu.

270
00:11:23,451 --> 00:11:24,514
Gledajte našu raspodjelu težine

271
00:11:24,516 --> 00:11:26,484
ili se luk slomi i
ova kolijevka pada.

272
00:11:27,854 --> 00:11:29,420
Jesi li dobro, šefe?

273
00:11:29,422 --> 00:11:31,093
Bilo mi je bolje.

274
00:11:31,095 --> 00:11:31,957
Koliko loše?

275
00:11:31,959 --> 00:11:34,262
Uh, svijetla krv,
vanjska lijeva strana bedra.

276
00:11:34,264 --> 00:11:36,503
Čini se da je urezao
femoralna arterija,

277
00:11:36,505 --> 00:11:37,767
ali je zgrušano
isključeno, stabilizirano.

278
00:11:37,769 --> 00:11:39,335
Kako bi to znao?

279
00:11:39,337 --> 00:11:40,935
Da nije, bili biste mrtvi.

280
00:11:40,937 --> 00:11:42,471
Ali taj bi se rez mogao proširiti.

281
00:11:42,473 --> 00:11:44,175
Moramo ostaviti metal unutra.

282
00:11:44,177 --> 00:11:45,943
Napraviš podvezu,
a ja ću to počistiti

283
00:11:45,945 --> 00:11:47,247
kad se spustimo na zemlju.

284
00:11:47,249 --> 00:11:49,446
Moramo te uhvatiti
u bolnicu što prije.

285
00:11:49,448 --> 00:11:52,077
Sjajno u teoriji,
ali mi smo 40 stopa visoko na drvetu.

286
00:11:52,079 --> 00:11:53,646
I naše veze su mrtve.

287
00:11:53,648 --> 00:11:55,149
Sumnjam da imaju lokaciju

288
00:11:55,151 --> 00:11:56,881
- naše mjesto nesreće.
- Mogu se pobrinuti za to,

289
00:11:56,883 --> 00:11:59,383
ali trebat ću sve
da im odrežu sigurnosne pojaseve.

290
00:11:59,385 --> 00:12:00,478
Sly, trebam te
napravi malo matematike za mene.

291
00:12:00,480 --> 00:12:02,853
u redu,
na temelju kuta stabla

292
00:12:02,855 --> 00:12:04,781
i raspodjela težine, uh,

293
00:12:04,783 --> 00:12:06,822
procijenjen od strane
točka ravnoteže baricentra,

294
00:12:06,824 --> 00:12:09,589
kao i relativno
weak tensile strength of

295
00:12:09,591 --> 00:12:12,460
the River Sheoak,
koja zapravo nije ništa više od korova...

296
00:12:12,462 --> 00:12:13,660
- Usredotočite se.
- U redu.

297
00:12:13,662 --> 00:12:15,429
Zaključak je da moramo ukloniti

298
00:12:15,431 --> 00:12:18,471
težinu strateški,
ili ćemo se svi prevrnuti...

299
00:12:18,473 --> 00:12:19,967
poput Ne daj napojnicu konobaru.

300
00:12:19,969 --> 00:12:23,007
Dakle, najbolja pretpostavka je Sretan,
onda ja, pa Toby,

301
00:12:23,009 --> 00:12:25,472
onda Marcus treba uzeti
malo težine s nosa,

302
00:12:25,474 --> 00:12:28,311
then Walter,
i na kraju Paige,

303
00:12:28,313 --> 00:12:30,815
jer težinski pomak
u kabini je manje.

304
00:12:30,817 --> 00:12:33,049
Sretan, ostvari to.

305
00:12:34,587 --> 00:12:36,185
Vau!

306
00:12:36,187 --> 00:12:38,591
dobro smo!

307
00:12:38,593 --> 00:12:40,391
sve je u redu

308
00:12:46,398 --> 00:12:49,060
Kad siđem,
ova stvar će se tresti.

309
00:12:49,062 --> 00:12:51,227
Samo držite glave ravno.

310
00:12:51,229 --> 00:12:52,761
Trebali bismo biti dobri.

311
00:12:52,763 --> 00:12:54,929
"Trebalo bi." Fantastičan.

312
00:13:16,256 --> 00:13:17,691
Uspio sam!

313
00:13:17,693 --> 00:13:19,493
Ti si na redu, Sylvester!

314
00:13:19,495 --> 00:13:20,766
znaš što

315
00:13:20,768 --> 00:13:23,064
Mislim da su moji izračuni bili
isključeno, sretno!

316
00:13:23,066 --> 00:13:25,002
Ja bih trebao ići zadnji!

317
00:13:25,004 --> 00:13:26,643
Ne, tvoje računice
bili savršeni,

318
00:13:26,645 --> 00:13:28,444
i ova stvar neće uspjeti
izdrži još dugo, u redu?

319
00:13:28,446 --> 00:13:29,549
Dakle, idi sada.

320
00:13:29,551 --> 00:13:31,149
Bit ćeš dobro, Sly.

321
00:13:31,151 --> 00:13:32,885
U redu.

322
00:13:32,887 --> 00:13:34,317
Mislite na sretne misli.

323
00:13:34,319 --> 00:13:36,085
U redu.

324
00:13:36,087 --> 00:13:38,156
Bože.

325
00:13:38,158 --> 00:13:40,692
O moj Bože.

326
00:13:42,757 --> 00:13:43,891
hajde Ti to možeš!

327
00:13:43,893 --> 00:13:46,290
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

328
00:13:49,165 --> 00:13:51,634
O moj Bože. O moj Bože!

329
00:13:51,636 --> 00:13:52,698
Ne mogu dalje!

330
00:13:52,700 --> 00:13:54,537
ne mogu...
Ne mogu dalje!

331
00:13:54,539 --> 00:13:56,433
Samo ispravi noge.

332
00:14:06,087 --> 00:14:07,181
Požurite, momci!

333
00:14:07,183 --> 00:14:09,685
Sve ovo kretanje puca
grane podrške!

334
00:14:09,687 --> 00:14:10,885
U redu, ti si na redu.

335
00:14:10,887 --> 00:14:12,021
Sylvester je rekao da idem zadnji.

336
00:14:12,023 --> 00:14:13,021
- Ti ideš. Sada.
- Ne.

337
00:14:13,023 --> 00:14:14,325
Ne, trebali bismo učiniti... trebali bismo učiniti

338
00:14:14,327 --> 00:14:15,591
- što je Sylvester rekao.
- Ne, ti idi.

339
00:14:15,593 --> 00:14:17,264
Sada. Ići.

340
00:14:17,266 --> 00:14:18,297
Ići!

341
00:14:18,299 --> 00:14:20,504
O moj Bože.

342
00:14:22,473 --> 00:14:24,135
U redu.

343
00:14:27,474 --> 00:14:29,745
To je pogrešan poredak!
To je pogrešan poredak!

344
00:14:31,611 --> 00:14:33,784
Hej, Walt, bolje požuri!

345
00:14:33,786 --> 00:14:37,184
Waltere, imaš još nekoliko sekundi
taj helikopter je u slobodnom padu!

346
00:14:37,186 --> 00:14:39,015
Podrška se grana
lome se!

347
00:14:43,425 --> 00:14:45,025
- Waltere!
- Waltere! Walter!

348
00:14:52,294 --> 00:14:54,598
uh...

349
00:14:54,600 --> 00:14:57,532
izgleda kao da stvari nisu
prošlo po planu.

350
00:14:58,637 --> 00:15:00,202
Zovemo u našoj lokaciji

351
00:15:00,204 --> 00:15:03,306
na SAT telefonu,
Cabe nas uhvati, pregrupiramo se.

352
00:15:08,947 --> 00:15:13,114
Možda nećemo dobiti prijem
tražimo na ovom modelu.

353
00:15:21,154 --> 00:15:22,320
Moram zategnuti podvezu

354
00:15:22,322 --> 00:15:23,749
gotovo na vrhu
rana; boljet će.

355
00:15:23,751 --> 00:15:26,651
Mislim da ti i ja imamo
različite definicije boli.

356
00:15:27,820 --> 00:15:30,321
U redu. Dakle, ovdje smo.

357
00:15:30,323 --> 00:15:32,288
I s pokrivačem stabla,

358
00:15:32,290 --> 00:15:35,294
nema šanse helikopter
može sletjeti ili nas helikopterom izbaciti.

359
00:15:35,296 --> 00:15:36,621
Samo prikladna evakuacija
poanta je ovdje.

360
00:15:36,623 --> 00:15:38,796
To je Fiddlerovo
bazen; točno je na istok.

361
00:15:42,198 --> 00:15:43,196
Tako je.

362
00:15:43,198 --> 00:15:44,668
Kako to znaš?

363
00:15:44,670 --> 00:15:46,868
Pokazujem kazaljku na satu na
sunce, prepolovim kut

364
00:15:46,870 --> 00:15:48,739
između ruke i
12 pronaći jug.

365
00:15:48,741 --> 00:15:51,205
Znam jug,
Znam svaki drugi smjer.

366
00:15:51,207 --> 00:15:52,645
U redu, dakle...

367
00:15:52,647 --> 00:15:54,413
ne možemo kontaktirati Cabea,
ali moramo pretpostaviti

368
00:15:54,415 --> 00:15:55,782
da razmišlja kao mi

369
00:15:55,784 --> 00:15:58,415
a on zna da je Fiddlerov
Basin nam je jedina šansa.

370
00:15:58,417 --> 00:16:02,222
Dakle, pratimo
tragovi planinara.

371
00:16:02,224 --> 00:16:06,086
Pronađemo ih i pošaljemo
nadzemni tim za spašavanje natrag

372
00:16:06,088 --> 00:16:07,557
za Sylvestera i pilota.

373
00:16:07,559 --> 00:16:09,557
Oh, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj!

374
00:16:09,559 --> 00:16:10,893
Ostavljaš me ovdje s njim?
Nema šanse.

375
00:16:10,895 --> 00:16:12,829
Ne možeš hodati.
Toby mora poći s nama

376
00:16:12,831 --> 00:16:15,029
za slučaj da ih ima
sve ozlijeđene planinare.

377
00:16:15,031 --> 00:16:16,428
Ne sviđa mi se ovaj plan.

378
00:16:16,430 --> 00:16:18,634
U pustoj smo šumi...
nema hrane, ograničena količina vode

379
00:16:18,636 --> 00:16:20,202
- i nema komunikacije.
- Točno.

380
00:16:20,204 --> 00:16:22,433
Onda vas dvoje možete raditi dalje
srediti radio

381
00:16:22,435 --> 00:16:24,137
dok nas nema.

382
00:16:24,139 --> 00:16:26,641
Pa dobro, svjesni smo toga
stvari bi bile lakše

383
00:16:26,643 --> 00:16:30,608
da još uvijek imamo onaj satelitski telefon,
ali to nije slučaj.

384
00:16:36,018 --> 00:16:38,018
Što je bilo s udarcem po meni?

385
00:16:38,020 --> 00:16:39,354
Pa, da ste se držali

386
00:16:39,356 --> 00:16:40,722
na SAT telefon umjesto mene,

387
00:16:40,724 --> 00:16:42,219
nikada ne bismo bili unutra
ovaj nered upravo sada.

388
00:16:42,221 --> 00:16:44,723
Štitio sam te.
Bilo je instinktivno.

389
00:16:44,725 --> 00:16:45,891
Bilo je glupo.

390
00:16:45,893 --> 00:16:48,364
Bio si otkopčan,
Projektil od 150 funti.

391
00:16:48,366 --> 00:16:50,764
154... Vježbao sam.

392
00:16:50,766 --> 00:16:52,636
Idemo dalje!

393
00:16:52,638 --> 00:16:54,836
Sunce zalazi za 47 minuta.

394
00:16:54,838 --> 00:16:58,573
U redu, dakle... Ja ću samo ostati
ovdje usred šume

395
00:16:58,575 --> 00:16:59,941
s mrzovoljnim tipom.

396
00:16:59,943 --> 00:17:04,077
Hej, prestani trbušati,
idi popraviti taj radio.

397
00:17:10,790 --> 00:17:12,284
Nastavi!

398
00:17:19,851 --> 00:17:20,952
gospodine,
uočili smo rep helikoptera

399
00:17:20,954 --> 00:17:22,151
kroz provalu
krošnje drveća.

400
00:17:22,153 --> 00:17:23,214
Navlaka je predebela.

401
00:17:23,216 --> 00:17:24,581
Ne mogu vidjeti preživjele.

402
00:17:24,583 --> 00:17:26,422
- Pokaži mi topografsku kartu!
- Da, gospodine.

403
00:17:26,424 --> 00:17:27,853
Ako prežive,
misliš da će pokušati

404
00:17:27,855 --> 00:17:29,252
nastaviti s misijom?

405
00:17:29,254 --> 00:17:30,459
Ne postoji "ako".

406
00:17:30,461 --> 00:17:31,826
Moji dečki su preživjeli.

407
00:17:33,428 --> 00:17:35,689
Evo, Fiddler's Basin.

408
00:17:35,691 --> 00:17:37,457
Jedina održiva točka evakuacije.

409
00:17:37,459 --> 00:17:39,634
Tri milje od mjesta nesreće.
Tu slijećemo.

410
00:17:39,636 --> 00:17:40,730
Ne po ovom vjetru.

411
00:17:40,732 --> 00:17:42,899
Pri 55 čvorova,
sve je utemeljeno.

412
00:17:42,901 --> 00:17:44,235
Transport helo može to podnijeti.

413
00:17:44,237 --> 00:17:45,804
Županija ga nema.

414
00:17:45,806 --> 00:17:47,475
Onda dolazim
do Pendletona.

415
00:17:47,477 --> 00:17:51,074
Nema šanse da odem
moji dečki tamo dolje!

416
00:17:52,717 --> 00:17:56,213
Planinari,
mi smo ovdje da te spasimo!

417
00:17:58,750 --> 00:18:00,786
Vau, vau.

418
00:18:00,788 --> 00:18:03,417
Dakle, na temelju otisaka,

419
00:18:03,419 --> 00:18:05,521
jedan od njih je favoriziranje
desna noga,

420
00:18:05,523 --> 00:18:07,628
djelomično povlačeći drugu;
vjerojatno su ozlijeđeni.

421
00:18:07,630 --> 00:18:10,701
Da, to su cipele veličine šest
s plitkim udubljenjem.

422
00:18:10,703 --> 00:18:11,701
To je Caitlin, najlakša.

423
00:18:11,703 --> 00:18:14,132
Ako je ozlijeđena,
ne mogu putovati tako brzo.

424
00:18:14,134 --> 00:18:16,002
Naći ćemo ih.

425
00:18:16,004 --> 00:18:17,937
Oh, usput, uh, oni stvarno

426
00:18:17,939 --> 00:18:20,474
zalijepio za taj klaster
uzorak koji ste predvidjeli.

427
00:18:20,476 --> 00:18:21,706
Bio si u pravu što se tiče novca.

428
00:18:21,708 --> 00:18:24,641
Većina mog ponašanja
predviđanja se pokažu istinitima.

429
00:18:24,643 --> 00:18:28,144
Na primjer, za što ste učinili
Paige gore u helikopteru. ha?

430
00:18:28,146 --> 00:18:31,813
Pustiti je prvu,
izlažući se riziku zbog nje.

431
00:18:31,815 --> 00:18:34,675
Nisam davao Paige
poseban tretman.

432
00:18:34,677 --> 00:18:37,314
Gledao sam te kako skoro dobivaš
užasnut zrakoplovom u padu.

433
00:18:37,316 --> 00:18:39,248
Ignorirao si Sylvesterov
izračuni...

434
00:18:39,250 --> 00:18:41,613
matematika i znanost...
kako bi se prva mogla spustiti.

435
00:18:41,615 --> 00:18:43,285
Možemo li se usredotočiti na
pronaći planinare?

436
00:18:43,287 --> 00:18:44,747
- Naravno.
- U redu.

437
00:18:44,749 --> 00:18:46,314
Mogu li dobiti malo vode?

438
00:18:46,316 --> 00:18:48,984
Oh, da.

439
00:18:48,986 --> 00:18:51,517
Dogovoreni obrok.

440
00:18:51,519 --> 00:18:53,684
Kao i svi ostali.

441
00:18:53,686 --> 00:18:55,019
Svi smo jednaki.

442
00:18:56,284 --> 00:18:57,617
Hvala.

443
00:19:00,787 --> 00:19:04,058
Wow, stvarno si me naučio
tamo, šefe.

444
00:19:04,060 --> 00:19:05,931
Očito ti se ne sviđa.

445
00:19:05,933 --> 00:19:08,363
Ljudi, imamo problem!

446
00:19:08,365 --> 00:19:10,035
Staza ovdje završava.

447
00:19:10,037 --> 00:19:11,700
Planinari su prešli ovo polje.

448
00:19:11,702 --> 00:19:14,099
Mogli su ući
te šume na bilo kojem mjestu,

449
00:19:14,101 --> 00:19:15,036
krenuli u bilo kojem smjeru.

450
00:19:15,038 --> 00:19:16,708
Nemamo načina
nalazeći ih sada.

451
00:19:16,710 --> 00:19:18,875
Čekaj, šš, šš, šš.

452
00:19:20,341 --> 00:19:21,777
Tamo.

453
00:19:21,779 --> 00:19:23,313
kako znas

454
00:19:23,315 --> 00:19:25,578
Vrlo je znanstveno.
Čuo sam ih.

455
00:19:30,020 --> 00:19:32,459
Ova djeca ne mogu
ići mnogo dalje.

456
00:19:32,461 --> 00:19:34,228
Možda se rastanemo...

457
00:19:34,230 --> 00:19:36,630
povećati izglede nekih
kako nas spašavaju.

458
00:19:36,632 --> 00:19:37,862
Da, možda.

459
00:19:37,864 --> 00:19:39,030
ne znam

460
00:19:39,032 --> 00:19:41,166
Ne znam što da radim.

461
00:19:41,168 --> 00:19:43,239
hej

462
00:19:44,073 --> 00:19:46,208
Čuo sam da ste izgubljeni.

463
00:19:46,210 --> 00:19:48,614
Oh, hvala Bogu. Hvala!

464
00:19:48,616 --> 00:19:50,319
U redu. U redu.

465
00:19:50,321 --> 00:19:53,485
Kako to da uvijek dobije zagrljaj?
Stojim tik do njega.

466
00:19:53,487 --> 00:19:55,275
Jeste li vi dečki sa
Šumarstvo?

467
00:19:55,276 --> 00:19:55,753
Ne, ne.

468
00:19:55,757 --> 00:19:57,690
Ovdje smo s vladom;
ovdje smo da te vratimo kući.

469
00:19:57,692 --> 00:19:58,891
Kako?

470
00:19:58,893 --> 00:20:00,755
Pa, uzet ćemo
ti na obližnju čistinu;

471
00:20:00,757 --> 00:20:02,395
postoje ljudi koji
dočekat će nas tamo.

472
00:20:02,397 --> 00:20:03,762
U redu, idemo.
Toby, možeš li provjeriti

473
00:20:03,764 --> 00:20:05,258
na djevojku s ozlijeđenom nogom?

474
00:20:05,260 --> 00:20:08,265
Daj da im donesem vode.

475
00:20:08,267 --> 00:20:10,329
U redu, idemo, mali.

476
00:20:10,331 --> 00:20:11,936
sta je ovo

477
00:20:11,938 --> 00:20:12,831
Skupljam kamenje.

478
00:20:12,833 --> 00:20:13,998
Ovi imaju boracit u sebi.

479
00:20:14,000 --> 00:20:15,766
Donosim ih kući sa sobom.

480
00:20:15,768 --> 00:20:17,405
Više nisi.

481
00:20:17,407 --> 00:20:20,270
Pješačimo kilometrima...
nema dodatne težine.

482
00:20:22,608 --> 00:20:24,572
U redu, jedan kamen.

483
00:20:24,574 --> 00:20:26,746
U redu, jesmo li spremni?

484
00:20:26,748 --> 00:20:28,873
Da?

485
00:20:28,875 --> 00:20:31,082
U redu, idemo.

486
00:20:32,818 --> 00:20:34,248
Toby?

487
00:20:44,522 --> 00:20:47,319
U redu, moraš se skinuti
te ulazne žice.

488
00:20:47,321 --> 00:20:48,685
Nemam skidače žica.

489
00:20:48,687 --> 00:20:50,955
Samo upotrijebi zube
i tvoji nokti.

490
00:20:50,957 --> 00:20:53,050
Ovo je nevjerojatno nehigijenski.

491
00:20:53,052 --> 00:20:54,922
Nehigijenski? Stvarno?

492
00:20:54,924 --> 00:20:56,322
Jela sam grizlice i
crvi pet dana

493
00:20:56,324 --> 00:20:58,762
na vojnoj vježbi
kad sam bio tvojih godina.

494
00:20:58,764 --> 00:20:59,962
- Dobro za tebe.
- Ne, super za mene,

495
00:20:59,964 --> 00:21:01,793
jer sam naučio raditi
što treba učiniti.

496
00:21:01,795 --> 00:21:03,593
- Razumio. uđi.
- O moj Bože.

497
00:21:03,595 --> 00:21:04,529
Zdravo?

498
00:21:04,531 --> 00:21:05,929
O, moj Bože, čuješ li to?!

499
00:21:05,931 --> 00:21:07,736
Ne obraćaj se meni, pričaj s njima!
Razgovaraj s njima!

500
00:21:09,033 --> 00:21:10,271
Pozdrav, čujete li? Zdravo?

501
00:21:10,273 --> 00:21:11,566
Uđite, molim vas.

502
00:21:12,968 --> 00:21:14,639
Zdravo? Uđite, molim vas.

503
00:21:14,641 --> 00:21:17,070
Hajde, hajde, hajde.

504
00:21:21,575 --> 00:21:23,415
žao mi je

505
00:21:30,622 --> 00:21:32,116
Što?

506
00:21:32,118 --> 00:21:33,284
Nećeš ništa reći?

507
00:21:33,286 --> 00:21:34,988
Već sam rekao da mi je žao.

508
00:21:34,990 --> 00:21:35,957
U redu.

509
00:21:35,959 --> 00:21:37,692
shvaćam. shvaćam.

510
00:21:37,694 --> 00:21:39,892
Možda ako sam ponovno ožičio
cijeli radio

511
00:21:39,894 --> 00:21:41,995
s punim ustima
ličinke kornjaša,

512
00:21:41,997 --> 00:21:43,994
možda bih tada imao
napravio bolji posao za vas.

513
00:21:43,996 --> 00:21:45,761
Mali, mali, gledaj, gledaj.

514
00:21:45,763 --> 00:21:47,769
Oh, ne.

515
00:21:49,707 --> 00:21:51,001
Osjećate li dim?

516
00:21:51,003 --> 00:21:52,336
Negdje mora biti požara.

517
00:21:52,338 --> 00:21:53,702
Je li to žeravica?

518
00:21:53,704 --> 00:21:55,605
opa

519
00:21:56,742 --> 00:21:58,108
Ah, to je bilo blizu.

520
00:21:58,110 --> 00:21:59,404
Hm, Walter.

521
00:21:59,406 --> 00:22:00,939
Da?

522
00:22:07,708 --> 00:22:09,169
Oh, čovječe.

523
00:22:15,090 --> 00:22:16,234
Moraš požuriti dijete!

524
00:22:16,259 --> 00:22:18,226
Dobro sam svjestan a
može se proširiti šumski požar

525
00:22:18,227 --> 00:22:19,394
brzinom od 22 stope u sekundi.

526
00:22:19,396 --> 00:22:20,658
Vatra kruži oko nas.

527
00:22:20,660 --> 00:22:22,426
Taj se krug zatvara,
onda smo skuhani, doslovno.

528
00:22:22,428 --> 00:22:24,467
Dobro, samo trebam
pričvrstite još jedan sigurnosni pojas.

529
00:22:24,469 --> 00:22:25,667
U redu.

530
00:22:25,669 --> 00:22:27,339
I u redu je ležati
na ovo na leđima?

531
00:22:27,341 --> 00:22:28,403
- Naravno da jesam.
- Sjajno.

532
00:22:29,637 --> 00:22:32,173
Hej, uzmi me za ruku,
uzmi me pod ruku, u redu?

533
00:22:32,175 --> 00:22:34,182
Vaša noga ima puno
više krvi na njemu.

534
00:22:34,184 --> 00:22:35,711
- Jesi li dobro?
- Dobro sam, dobro sam.

535
00:22:35,713 --> 00:22:37,015
Samo me dovedi tamo.

536
00:22:37,017 --> 00:22:38,150
Lagano, lagano.

537
00:22:38,152 --> 00:22:40,420
Zavežite se tamo.

538
00:22:41,589 --> 00:22:43,416
Jeste li sigurni da će ovo izdržati?

539
00:22:43,418 --> 00:22:45,382
Samo treba držati
nas tri milje

540
00:22:45,384 --> 00:22:46,654
do Fiddler's Basina.

541
00:22:46,656 --> 00:22:48,621
Tvoji prijatelji su uzeli kartu.
Sjećaš li se gdje je?

542
00:22:48,623 --> 00:22:50,284
Imam fotografsko pamćenje.

543
00:22:50,286 --> 00:22:51,884
Naravno da želiš. Idemo!

544
00:22:51,886 --> 00:22:53,956
Idemo!

545
00:22:55,261 --> 00:22:56,923
Oči me peku.

546
00:22:56,925 --> 00:22:58,289
Postaje teško disati.

547
00:22:58,291 --> 00:23:01,455
Dobro, čekaj.

548
00:23:01,457 --> 00:23:02,791
Hoćeš li to zgrabiti?

549
00:23:02,793 --> 00:23:04,758
Zgrabi to.

550
00:23:04,760 --> 00:23:08,294
U redu, drži to gore
na nos i usta.

551
00:23:13,207 --> 00:23:14,437
Izvoli.

552
00:23:14,439 --> 00:23:16,403
Vau
što dovraga radiš?

553
00:23:16,405 --> 00:23:19,106
ja ti pomažem,
kao što sam pokušavao u helikopteru.

554
00:23:19,108 --> 00:23:20,602
To je sve, samo pomozite.

555
00:23:20,604 --> 00:23:22,473
Ne trebam nikoga
da se brine za mene.

556
00:23:22,475 --> 00:23:23,776
hej

557
00:23:23,778 --> 00:23:25,407
Poljubio si me.

558
00:23:25,409 --> 00:23:27,310
I sad kad jesam
odgovarajući na to,

559
00:23:27,312 --> 00:23:28,677
uplašen si i zatvaraš se.

560
00:23:28,679 --> 00:23:30,212
Okružen sam vatrom.

561
00:23:30,214 --> 00:23:32,107
Moramo spasiti djecu,
da ne spominjemo sebe.

562
00:23:32,109 --> 00:23:33,746
Nije vrijeme.

563
00:23:44,682 --> 00:23:45,815
sta ima

564
00:23:45,817 --> 00:23:47,445
Uvjerite se sami.

565
00:23:49,845 --> 00:23:51,914
Što sada?

566
00:23:51,916 --> 00:23:53,785
Mora postojati način da se zaobiđe.

567
00:23:53,787 --> 00:23:57,448
Kretali bismo se bočno kao
požar se odvija na ovaj način.

568
00:23:57,450 --> 00:23:58,783
Ako odaberemo krivo
smjer, onda...

569
00:23:58,785 --> 00:23:59,951
Mrtvi smo.

570
00:23:59,953 --> 00:24:02,150
Što kažete, koliko dugo imamo?

571
00:24:02,152 --> 00:24:03,486
Imamo desetak minuta.

572
00:24:03,488 --> 00:24:04,990
Moramo prijeći.

573
00:24:04,992 --> 00:24:08,023
Počnite tražiti duge grane
dovoljno jak da nas drži.

574
00:24:08,025 --> 00:24:11,263
Možda ih mi, uh, mi vežemo
zajedno, onda posežemo preko.

575
00:24:11,265 --> 00:24:13,198
Oh, brate,
to zvuči kao samoubojstvo.

576
00:24:13,200 --> 00:24:14,765
Ostati ovdje je samoubojstvo.

577
00:24:14,767 --> 00:24:16,437
Hajde, počni tražiti.

578
00:24:16,439 --> 00:24:18,468
Waltere, žao mi je,
ovo je sve moja krivnja.

579
00:24:18,470 --> 00:24:20,036
Nisi ti zapalio šumski požar.

580
00:24:20,038 --> 00:24:22,035
Sve sam skinuo
trag, svi su se izgubili,

581
00:24:22,037 --> 00:24:23,906
sve zato jer sam ja to htjela
pronaći savršeno mjesto

582
00:24:23,908 --> 00:24:25,137
za Jennu, da je zaprosim.

583
00:24:25,139 --> 00:24:27,943
I sad će ona umrijeti,
svi, zbog mene.

584
00:24:27,945 --> 00:24:29,270
Želite li to poništiti?

585
00:24:29,272 --> 00:24:30,974
Pomozite nam da prebrodimo taj klanac.

586
00:24:30,976 --> 00:24:32,606
U redu?

587
00:24:32,608 --> 00:24:34,174
Što ona radi?

588
00:24:40,382 --> 00:24:41,780
Je li se itko od vas ikada ljuljao užetom?

589
00:24:47,616 --> 00:24:49,686
Moram doći do daha.

590
00:24:49,688 --> 00:24:51,389
To je zbog dima.

591
00:24:51,391 --> 00:24:53,125
Moraš to progurati, mali,

592
00:24:53,127 --> 00:24:54,893
jer gledam u
plamen dolazi preko tog brda

593
00:24:54,895 --> 00:24:56,389
pravo prema nama.

594
00:24:58,126 --> 00:25:00,394
Brže je od mene.
Ne mogu pobjeći.

595
00:25:00,396 --> 00:25:02,096
Kao vrag ne možeš!

596
00:25:02,098 --> 00:25:04,323
Sad ubaci svoje dupe u pogon!
Potez!

597
00:25:04,325 --> 00:25:05,291
nemoj vikati na mene

598
00:25:05,293 --> 00:25:06,722
Izgorjet ću!

599
00:25:06,724 --> 00:25:09,526
Sada uzgoji par, sine,
i Oscar Mike sada!

600
00:25:09,528 --> 00:25:11,159
Stop.

601
00:25:11,161 --> 00:25:14,863
Vojnički razgovor i grdnja
neće raditi sa mnom.

602
00:25:14,865 --> 00:25:16,327
Nikad nije.

603
00:25:16,329 --> 00:25:18,303
Napravio sam izračune!

604
00:25:18,305 --> 00:25:20,367
Moja najveća brzina,
kut nagiba ovog brda,

605
00:25:20,369 --> 00:25:22,271
brzina vatre,
suhoća grmlja...

606
00:25:22,273 --> 00:25:25,543
gazela bi bila
uzeti u minutama.

607
00:25:25,545 --> 00:25:27,679
Ti i ja imamo sekunde!

608
00:25:27,681 --> 00:25:32,179
Sine, ne raditi ništa nije
opcija za bilo koga od nas.

609
00:25:32,181 --> 00:25:34,811
slušaj me

610
00:25:34,813 --> 00:25:37,882
Moramo smisliti način da
kreći se brže od ove vatre,

611
00:25:37,884 --> 00:25:39,584
ili smo oboje mrtvi.

612
00:25:39,586 --> 00:25:42,248
Razumijete li?

613
00:25:45,017 --> 00:25:47,550
ne možemo,
ali možda nećemo trebati.

614
00:25:50,190 --> 00:25:52,659
u redu,
barem je držanje sigurno.

615
00:25:52,661 --> 00:25:55,090
Ne mogu te ne primijetiti
još se nisu zamahnuli.

616
00:25:55,092 --> 00:25:56,361
Da, o tome...

617
00:25:56,363 --> 00:25:58,088
ovo bi stablo moglo potpuno
biti istrunuo iznutra.

618
00:25:58,090 --> 00:25:59,853
Težina osobe
mogao ga prepoloviti.

619
00:25:59,855 --> 00:26:01,892
- Da, i pasti 50 stopa u smrt.
- Da.

620
00:26:01,894 --> 00:26:04,196
Moramo nešto učiniti;
vatra je sve bliža.

621
00:26:04,198 --> 00:26:05,628
Pa, osim ako nemamo
ljudskog zamorca

622
00:26:05,630 --> 00:26:07,030
tko želi testirati
ova stvar van...

623
00:26:11,704 --> 00:26:13,471
opa

624
00:26:15,273 --> 00:26:17,279
Da.

625
00:26:17,281 --> 00:26:19,215
Izdržat će.

626
00:26:23,553 --> 00:26:25,055
Bliži se.

627
00:26:25,057 --> 00:26:27,119
- Moramo ići brže.
- Znam, znam.

628
00:26:27,121 --> 00:26:28,152
Idemo!

629
00:26:28,154 --> 00:26:29,719
U redu. Ovdje.

630
00:26:29,721 --> 00:26:31,189
Jeste li sigurni u ovo?

631
00:26:31,191 --> 00:26:33,525
Da. Natrag ovdje.
Pazi na glavu.

632
00:26:33,527 --> 00:26:34,725
Hvala.

633
00:26:36,927 --> 00:26:39,396
Oh. u redu, u redu.

634
00:26:43,535 --> 00:26:45,837
- Ovdje ćemo se živi ispeći.
- Ne.

635
00:26:45,839 --> 00:26:48,373
Vrata su izrađena od titana;
slabo provodi toplinu.

636
00:26:48,375 --> 00:26:49,940
Bolje da si u pravu, mali.

637
00:26:49,942 --> 00:26:50,875
O moj Bože!

638
00:26:50,877 --> 00:26:52,242
Sići! Sići! Poklopac!

639
00:27:12,231 --> 00:27:14,261
Stani, stani, stani.

640
00:27:14,263 --> 00:27:17,163
Oprezno s nogom.
Oprezno s nogom.

641
00:27:17,165 --> 00:27:18,864
U redu.

642
00:27:22,128 --> 00:27:23,525
jesi dobro

643
00:27:23,527 --> 00:27:25,300
Disanje.

644
00:27:25,302 --> 00:27:26,627
Jedva.

645
00:27:26,629 --> 00:27:29,203
Oh, čovječe,
tvoja noga gubi puno krvi.

646
00:27:29,205 --> 00:27:31,467
moram zategnuti
tvoj podvezak.

647
00:27:31,469 --> 00:27:33,771
Dajte sve od sebe.

648
00:27:36,742 --> 00:27:40,243
To bi trebalo malo izdržati.

649
00:27:40,245 --> 00:27:41,475
Hvala.

650
00:27:41,477 --> 00:27:43,811
Moram ti ga predati,
to je bilo brzo razmišljanje

651
00:27:43,813 --> 00:27:45,283
s cijevi.

652
00:27:45,285 --> 00:27:46,683
Moramo se kretati.

653
00:27:46,685 --> 00:27:48,650
Ova su vrata bila
iskrivljen od vrućine.

654
00:27:48,652 --> 00:27:50,689
Mislim da to mogu popraviti.

655
00:27:50,691 --> 00:27:52,185
Hej, hej.

656
00:27:52,187 --> 00:27:54,256
Iskoristi ovo.

657
00:27:54,258 --> 00:27:55,958
Hvala.

658
00:28:01,896 --> 00:28:03,925
Pa smatram da je tvoje
tata je bio vojnik?

659
00:28:03,927 --> 00:28:05,893
Vrlo.

660
00:28:05,895 --> 00:28:08,028
Vi niste
predobro se slažete?

661
00:28:08,030 --> 00:28:11,299
Pa, moj otac dolazi iz a
svijet po kojem se čovjek mjeri

662
00:28:11,301 --> 00:28:13,603
koliko on rješava
napravljeno u srednjoj školi

663
00:28:13,605 --> 00:28:16,837
ili koliko limenki piva on
može zgnječiti njegovu lubanju.

664
00:28:18,479 --> 00:28:20,180
Isti svijet iz kojeg dolaziš.

665
00:28:22,212 --> 00:28:25,277
U redu, ljudi, oko četvrtine
mile, skrećemo desno,

666
00:28:25,279 --> 00:28:27,077
onda je to ravno
pucao odande.

667
00:28:27,079 --> 00:28:30,580
Oko, uh, 500 stopa,
ocjena pet posto.

668
00:28:30,582 --> 00:28:33,322
U redu, Toby? Slijedite. Sjajno.

669
00:28:33,323 --> 00:28:34,852
Hajde, dečki,
moram stići do čistine.

670
00:28:34,854 --> 00:28:37,115
Počnimo s racioniranjem vode...
podigni nas malo.

671
00:28:37,117 --> 00:28:38,787
Možeš uzeti moju
podijeli ako želiš.

672
00:28:38,789 --> 00:28:40,419
Ne. Trebaš koliko i bilo tko drugi.

673
00:28:40,421 --> 00:28:41,923
Ipak hvala.

674
00:28:41,925 --> 00:28:45,593
Waltere, silazi ovamo!
Bazen je odmah iza tog zavoja.

675
00:28:45,595 --> 00:28:47,024
Ovo je jedini put.

676
00:28:47,026 --> 00:28:48,793
Ovaj jarak stvara
efekt lijevka

677
00:28:48,795 --> 00:28:50,130
to je povlačenje
pali zajedno.

678
00:28:50,132 --> 00:28:51,361
- Moramo bježati.
- Dobro, dobro.

679
00:28:51,363 --> 00:28:52,568
hajde Hajde, momci.

680
00:28:52,570 --> 00:28:54,464
Čuli ste je.

681
00:28:58,906 --> 00:29:01,305
hajde

682
00:29:03,147 --> 00:29:05,346
Požurite, zid se zatvara!

683
00:29:07,221 --> 00:29:08,949
ti si dobro ti si dobro

684
00:29:12,928 --> 00:29:13,694
Walter!

685
00:29:13,696 --> 00:29:15,997
Walter!

686
00:29:15,999 --> 00:29:17,326
Jimmy, dobro si!

687
00:29:17,328 --> 00:29:19,293
- Dobro sam, dobro sam.
- Moraš biti oprezan.

688
00:29:19,295 --> 00:29:20,797
Ne želite izgorjeti.

689
00:29:20,799 --> 00:29:22,797
Prerano?

690
00:29:22,799 --> 00:29:25,700
Ljudi, vatra će se napuniti
čistina prije nego što to shvatimo.

691
00:29:25,702 --> 00:29:28,539
Moramo se kretati.
Tamo, hajde!

692
00:29:34,812 --> 00:29:36,840
Stani gore! Čekati.

693
00:29:36,842 --> 00:29:38,405
Zapeli smo.

694
00:29:38,407 --> 00:29:39,878
U redu.

695
00:29:40,848 --> 00:29:42,845
Stani, stani, stani.

696
00:29:42,847 --> 00:29:45,412
Ova tvoja naprava
ne ide nigdje.

697
00:29:45,414 --> 00:29:47,314
U redu.

698
00:29:47,316 --> 00:29:49,881
Daj mi sekundu.
Da vidim mogu li to popraviti.

699
00:29:49,883 --> 00:29:50,913
Ne, ne.

700
00:29:50,915 --> 00:29:52,185
Stop. Samo stani.

701
00:29:53,219 --> 00:29:54,953
Gle, mrtav sam.

702
00:29:54,955 --> 00:29:57,057
Mrtav si na nogama.
Ostali smo bez vode.

703
00:29:57,059 --> 00:29:58,824
Imaš grč.

704
00:29:58,826 --> 00:30:00,590
Ovim tempom, nećemo ići

705
00:30:00,592 --> 00:30:02,589
još deset inča,
a kamoli još koju milju.

706
00:30:02,591 --> 00:30:04,925
Neću te napustiti.

707
00:30:04,927 --> 00:30:06,568
To nije tvoja odluka.

708
00:30:06,570 --> 00:30:09,800
Ova jaruga se puni
gore s dimom.

709
00:30:09,802 --> 00:30:12,367
Neće biti
ostalo dovoljno kisika.

710
00:30:12,369 --> 00:30:14,870
Ako te ostavim, umrijet ćeš.

711
00:30:14,872 --> 00:30:17,278
Oboje ćemo umrijeti ako ostaneš.

712
00:30:24,849 --> 00:30:26,646
sta to radis

713
00:30:27,887 --> 00:30:30,548
Spašavam ti život, sine. Ići!

714
00:30:31,589 --> 00:30:33,290
Ići.

715
00:30:36,322 --> 00:30:38,351
Dolazimo gore
na mjestu nesreće.

716
00:30:39,561 --> 00:30:41,855
Zapali ga!

717
00:30:48,458 --> 00:30:49,928
Žao mi je, agente.

718
00:30:49,930 --> 00:30:52,761
<i>Ostati ispred ove vatre,
čak i za dimne skakače,</i>

719
00:30:52,763 --> 00:30:54,434
bilo bi prokleto nemoguće.

720
00:30:57,172 --> 00:30:58,507
Odvedi nas do Fiddler's Basina.

721
00:30:58,509 --> 00:31:01,140
Letjet ćemo kako treba
u vatrenu frontu.

722
00:31:01,142 --> 00:31:03,179
Vidljivost će biti slaba do nikakve.

723
00:31:03,181 --> 00:31:05,513
ne vidim nijedan
tijela helikopterom.

724
00:31:05,515 --> 00:31:07,808
Sada su moji dečki preživjeli.

725
00:31:07,810 --> 00:31:09,216
Ne tjeraj me da ponovno pitam.

726
00:31:09,218 --> 00:31:11,551
Idemo do bazena.

727
00:31:16,953 --> 00:31:19,088
Ne možemo do bazena.

728
00:31:19,090 --> 00:31:20,288
Ne možemo se vratiti.

729
00:31:20,290 --> 00:31:21,960
O moj Bože. Zarobljeni smo.

730
00:31:21,962 --> 00:31:23,761
Stani, stani, stani.

731
00:31:23,763 --> 00:31:24,833
Pssst, shh.

732
00:31:24,835 --> 00:31:26,097
Slušati. Slušati.

733
00:31:26,970 --> 00:31:28,336
Helikopter.

734
00:31:28,338 --> 00:31:29,865
Cabe je.

735
00:31:29,867 --> 00:31:31,770
hej

736
00:31:31,772 --> 00:31:33,441
Nikada neće vidjeti
nas kroz dim.

737
00:31:33,443 --> 00:31:35,609
svjetiljke. svjetiljke!

738
00:31:35,611 --> 00:31:36,946
hej

739
00:31:39,780 --> 00:31:41,744
Ne vidim nikoga.

740
00:31:41,746 --> 00:31:42,911
- Ti?
- Ne još.

741
00:31:42,913 --> 00:31:45,080
Ta vatrena linija na zapadu

742
00:31:45,082 --> 00:31:48,257
odsijeca bilo koji
put u taj bazen.

743
00:31:48,259 --> 00:31:52,090
Gdje god da su,
ne stižu do čistine.

744
00:31:52,092 --> 00:31:55,229
Gospodine, čađa može ugušiti naš motor.

745
00:31:55,231 --> 00:31:59,605
S poštovanjem,
nema smisla da svi umremo.

746
00:31:59,607 --> 00:32:01,773
Moramo ići, gospodine.

747
00:32:09,414 --> 00:32:10,444
hej

748
00:32:14,180 --> 00:32:15,344
hajde

749
00:32:26,795 --> 00:32:28,561
Pete, Pete, Pete. Njezina ruka.

750
00:32:28,563 --> 00:32:30,729
Daj mi prsten koji ti
stavili bi tu ruku.

751
00:32:30,731 --> 00:32:32,602
Zaručnički prsten.
Treba mi taj dijamant.

752
00:32:32,604 --> 00:32:33,698
Daj mi dijamant.

753
00:32:33,700 --> 00:32:34,802
svaka čast

754
00:32:34,804 --> 00:32:36,467
Toby.

755
00:32:36,469 --> 00:32:38,341
o cemu razmisljas

756
00:32:40,311 --> 00:32:42,310
Moramo stvarati
signalna baklja.

757
00:32:42,312 --> 00:32:43,518
A što je jedan element

758
00:32:43,520 --> 00:32:44,886
koje imamo u
pikovi ovdje?

759
00:32:44,888 --> 00:32:45,886
To bi bila vatra.

760
00:32:45,888 --> 00:32:49,514
Točno. I zahvaljujući
Jimmy, imamo bor.

761
00:32:49,516 --> 00:32:53,354
Sada, požari vani gore
više od 4000 stupnjeva.

762
00:32:53,356 --> 00:32:56,458
Bor se tali na 3.700.

763
00:32:56,460 --> 00:32:57,522
To ste osigurali, zar ne?

764
00:32:57,524 --> 00:32:59,889
Bor također ima a
deoksidirajući učinak...

765
00:33:00,858 --> 00:33:02,929
na bijelom zlatu, sve to

766
00:33:02,931 --> 00:33:06,935
spojiti u obliku a
zeleni pramen dima!

767
00:33:16,004 --> 00:33:17,937
hajde hajde

768
00:33:25,715 --> 00:33:27,449
Tamo!

769
00:33:27,451 --> 00:33:29,049
Upravo tamo! signal!

770
00:33:29,051 --> 00:33:30,850
- Gdje?
- Upravo tamo! Zeleni dim!

771
00:33:30,852 --> 00:33:32,482
Još su živi!
Okreni ga!

772
00:33:32,484 --> 00:33:33,890
Zaokrenuti!

773
00:33:33,892 --> 00:33:36,226
Potopite ih u vodu i
držite preko lica.

774
00:33:36,228 --> 00:33:37,923
Ovaj je prazan.

775
00:33:37,925 --> 00:33:40,491
- Kao i moja kantina.
- Oh, gubimo signal.

776
00:33:40,493 --> 00:33:41,859
O, Bože, to je to.

777
00:34:02,475 --> 00:34:04,514
Sretan, neću se ispričavati

778
00:34:04,516 --> 00:34:06,218
za ono što sam učinio ranije,
jer sam te htio zaštititi.

779
00:34:06,220 --> 00:34:08,146
do sada,
Mislio sam da znaš zašto,

780
00:34:08,148 --> 00:34:10,683
ali u slučaju da to ne učinite
znaj, želim svoje posljednje riječi

781
00:34:10,685 --> 00:34:11,786
imati neko značenje.

782
00:34:11,788 --> 00:34:13,257
Dakle, sretna Quinn, zaljubljen sam...

783
00:34:15,427 --> 00:34:17,089
Savršeno vrijeme.

784
00:34:17,091 --> 00:34:18,361
Idemo! Idemo!

785
00:34:18,363 --> 00:34:19,529
Imamo naš helikopter 20 jardi južno!

786
00:34:19,531 --> 00:34:21,666
Gdje je Sylvester?

787
00:34:21,668 --> 00:34:22,763
Mislila sam da je s tobom.

788
00:34:22,765 --> 00:34:24,403
Ne, ostavili smo ga
na mjestu nesreće.

789
00:34:24,405 --> 00:34:26,297
Mjesto nesreće je izgorjelo, Waltere.
Idemo.

790
00:34:26,299 --> 00:34:28,233
hajde Idemo sine!

791
00:34:30,304 --> 00:34:31,702
Moramo se odmah evakuirati!

792
00:34:31,704 --> 00:34:33,438
Moramo čekati Sylvestera.

793
00:34:33,440 --> 00:34:35,406
Vatra je preblizu.

794
00:34:35,408 --> 00:34:36,774
Moramo ići!

795
00:34:36,776 --> 00:34:38,045
Ne bez našeg čovjeka!

796
00:34:38,047 --> 00:34:39,372
Znam Sylvestera.

797
00:34:39,374 --> 00:34:40,979
On razmišlja kao i mi.
Ovdje će uspjeti.

798
00:34:40,981 --> 00:34:42,241
I neću
otići bez njega.

799
00:34:42,243 --> 00:34:44,207
Možemo tražiti
njega kad se vratimo

800
00:34:44,209 --> 00:34:46,775
opet gore.
Moramo ići sada, gospodine.

801
00:34:46,777 --> 00:34:48,944
Negativan! Nije opcija!

802
00:34:57,092 --> 00:34:57,994
Tamo! Tamo! Tamo! Tamo!

803
00:34:57,996 --> 00:34:59,131
Walter!

804
00:34:59,133 --> 00:35:01,196
Spusti ga. Spusti ga.
U redu je, prijatelju.

805
00:35:09,974 --> 00:35:12,412
Toby, izgubio je puno krvi.

806
00:35:16,246 --> 00:35:18,212
U redu, idemo van!

807
00:35:35,832 --> 00:35:38,029
Zvuči kao da dobivaju
drška na vatri.

808
00:35:38,031 --> 00:35:39,828
Trebalo bi ga imati
sadržan do pada noći.

809
00:35:39,830 --> 00:35:43,868
Vidi, znam da smo ih popili
bliski razgovori, ali...

810
00:35:43,870 --> 00:35:45,469
danas je bilo vrlo opasno.

811
00:35:45,471 --> 00:35:46,742
Ajme

812
00:35:46,744 --> 00:35:48,343
Bio si zabrinut za nas.

813
00:35:48,345 --> 00:35:50,681
U toliko riječi, da.

814
00:35:50,683 --> 00:35:52,882
Drago mi je da ste svi dobro.

815
00:35:54,020 --> 00:35:56,017
Ljudi, rastemo na njemu.

816
00:35:56,019 --> 00:35:59,384
meki.

817
00:35:59,386 --> 00:36:01,193
hej hej

818
00:36:01,195 --> 00:36:02,920
Oprostite. Oprostite.

819
00:36:04,130 --> 00:36:05,927
Molim te, budi oprezan s njim.

820
00:36:05,929 --> 00:36:07,127
Sylvester.

821
00:36:07,129 --> 00:36:08,494
Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro.

822
00:36:08,496 --> 00:36:10,431
Ti si jedan žilav kurvin sin.

823
00:36:11,665 --> 00:36:14,168
Bio bih vraški ponosan
da te zovem svojim djetetom.

824
00:36:16,939 --> 00:36:19,176
Lift.

825
00:36:38,246 --> 00:36:42,115
Uh, to je samo bižuterija,
ali trebalo bi obaviti posao.

826
00:37:25,528 --> 00:37:27,326
hej

827
00:37:27,328 --> 00:37:29,495
hej

828
00:37:32,369 --> 00:37:34,863
Vani je postalo prilično intenzivno.

829
00:37:34,865 --> 00:37:37,135
Da. Velika vatra.

830
00:37:37,137 --> 00:37:40,174
Nisam govorio o požaru.

831
00:37:42,040 --> 00:37:44,742
Ljudi govore gluposti
u žaru borbe.

832
00:37:44,744 --> 00:37:46,172
Oh...

833
00:37:46,174 --> 00:37:47,780
Ne, mislio sam.

834
00:37:47,782 --> 00:37:50,043
Odabrao sam u trenutku
živjeti pošteno,

835
00:37:50,045 --> 00:37:53,716
a ako ne osjećate isto
ipak, u redu sam s tim.

836
00:37:53,718 --> 00:37:55,916
- Samouvjerena si.
- Na ovome jesam.

837
00:37:55,918 --> 00:37:58,125
Dovoljno sam samouvjerena
napraviti još jedan ulog.

838
00:37:58,127 --> 00:37:59,053
Koliki su ulozi?

839
00:37:59,055 --> 00:38:02,588
Ako pobijedim, vodiš me na večeru.

840
00:38:03,662 --> 00:38:04,660
A ako pobijedim?

841
00:38:04,662 --> 00:38:06,629
Uzimam te.

842
00:38:21,141 --> 00:38:22,578
Što je sve to?

843
00:38:22,580 --> 00:38:25,145
To je nešto što
Toby je radio na tome.

844
00:38:25,147 --> 00:38:26,609
Moram djetetu dati više posla

845
00:38:26,611 --> 00:38:28,482
ako ima vremena
crtati karikature.

846
00:38:29,821 --> 00:38:31,084
Paklen dan.

847
00:38:31,086 --> 00:38:32,955
Smiješno ako ti
razmisli o tome.

848
00:38:32,957 --> 00:38:35,587
Vjera jednog čovjeka
u romantičnoj ljubavi

849
00:38:35,589 --> 00:38:39,060
uništi helikopter,
400 hektara šume,

850
00:38:39,062 --> 00:38:42,431
skoro ubio desetak ljudi.

851
00:38:42,433 --> 00:38:45,167
Srce želi što
srce želi.

852
00:38:46,040 --> 00:38:48,868
Srce je cirkulacijski mišić.

853
00:38:48,870 --> 00:38:51,002
Ništa više.

854
00:38:51,004 --> 00:38:54,472
Govorio kao netko
koji nikada nije bio zaljubljen.

855
00:38:54,474 --> 00:38:58,239
Nadam se da će se to promijeniti za tebe
dan, prijatelju.

856
00:38:58,241 --> 00:39:00,447
Čuvaj se, Waltere.

857
00:39:03,416 --> 00:39:06,214
Uf, to je cimet. To je grozno.


